Une église, l’Église et l’art de choisir ses mots

22-11-2026

FR (NL↓EN↓)
Hier soir, je suis encore passé devant l'urinoir situé sur le côté de l'église Sainte-Catherine. Une file de Bruxellois attendait, comme si souvent, tout simplement de pouvoir pisser contre l'église. Ou, plus exactement, d'utiliser l'urinoir qui se trouve là, adossé à l'église, depuis des générations. Un curieux morceau de mobilier urbain bruxellois, construit avec l'église. Église et urinoir, le sacré et le banal, littéralement côte à côte. Et, apparemment, matière à polémique.

« Il ne faut pas pisser contre l'église, ça ne sèche jamais. » C'est un vieux dicton. Et ces derniers jours, je me suis dit que j'aurais peut-être mieux fait de l'écouter. Car je me suis soudain retrouvé au cœur d'une petite tempête médiatique. Lors du conseil communal, au moment du vote d'une motion autour de la crèche de Noël, j'avais lâché cette phrase : « Je suis fier qu'on puisse pisser contre une église. »

Une phrase. Pas la plus élégante que j'aie jamais formulée, je le reconnais volontiers. C'était une réponse à l'un des conseillers communaux qui avaient déposé la motion. Celui-ci avait conclu son intervention en affirmant que l'urinoir historique adossé à l'église Sainte-Catherine témoignait d'un manque de respect envers l'Église. L'Église, grand « É ». Pas l'église, petit « e ». C'est précisément à cela que je réagissais. Car historiquement, cette lecture est erronée.

Je l'admets : sortie de son contexte, je comprends parfaitement que cette phrase ait fait froncer quelques sourcils. Comme si j'appelais les gens à aller pisser contre n'importe quelle église et que j'y prenais plaisir. Comme s'il s'agissait d'une attaque contre le christianisme. Et sur les réseaux sociaux, cela s'est parfois rapidement transformé en : un échevin bruxellois serait « fier que l'on puisse pisser sur des églises ». Mais ce n'est évidemment pas ce que j'ai dit. Et encore moins ce que je voulais dire.

Qu'il n'y ait donc aucun malentendu : je n'ai absolument rien contre le christianisme, contre l'Église ou contre les croyants. Bien au contraire. J'ai beaucoup de respect pour celles et ceux qui trouvent dans leur foi de la force et du sens, et pour les valeurs de charité, de solidarité, de pardon et d'attention aux autres qui, issues de la tradition chrétienne, ont contribué à façonner notre société.

L'église, petit « e ». Pas l'Église, grand « É ».

La polémique se nourrit de mots tranchants. Mais ce sont parfois les plus petits mots qui font les plus grandes différences. The devil is in the details, comme on dit. Je ne parlais pas de l'Église, l'institution. Je parlais d'une église. Plus précisément de celle-ci : Sainte-Catherine.

La place Sainte-Catherine est Bruxelles dans ce qu'elle a de meilleur : un endroit où religion, commerce, horeca, habitat et banalité du quotidien coexistent depuis des générations. Un lieu que personne ne peut revendiquer pour soi seul, mais où chacun trouve sa place. Pensez à Free 54, à la bataille autour du banc, au marché de Noël, aux terrasses, à l'église elle-même. Parfois, tout cela se heurte un peu. Et ce n'est pas grave. Laissons donc les choses se frotter un peu les unes aux autres. C'est aussi cela, une ville pluraliste.

Au centre de tout cela se trouve l'église. L'église, petit « e ». Pas l'Église, grand « É ». Cette église Sainte-Catherine fut construite entre 1854 et 1874 par Joseph Poelaert, le même architecte que celui du Palais de Justice, sur l'ancien bassin Sainte-Catherine, qui avait été comblé. L'ancienne église disparut en 1893, mais son clocher baroque fut conservé. C'est pour cette raison que l'ancien clocher se trouve aujourd'hui séparé de l'église actuelle.

Ce qui, en revanche, n'est pas séparé de l'église, c'est l'urinoir en pierre bleue situé du côté du Marché aux Poissons. Il fait partie de cet ensemble architectural et il se trouve là pour une raison. Et non, cette raison n'était pas anticléricale, encore moins une provocation contre l'Église. L'Église, grand « É ». Pas l'église, petit « e ». Vous suivez.

De la pissotière à la santé publique

Dans la Bruxelles de la première moitié du XIXe siècle, les sanitaires publics étaient pratiquement inexistants. Beaucoup d'habitations ne disposaient pas de latrines et, lorsqu'il y en avait, leur entretien laissait souvent à désirer. Les habitants faisaient leurs besoins là où ils pouvaient trouver un peu d'abri : sous un arbre, dans un coin sombre ou contre un mur. Certaines ruelles furent même affublées par les Bruxellois de noms populaires évoquant directement ces usages.

Mais à la même époque, l'hygiène devenait littéralement une question de vie ou de mort. À partir de 1832, Bruxelles fut frappée à plusieurs reprises par le choléra. Il devenait de plus en plus évident qu'une ville densément peuplée devait s'occuper de la saleté, des déchets, de l'eau potable et des équipements sanitaires.

C'est ainsi qu'en 1845 apparurent les premiers urinoirs publics à Bruxelles. Parallèlement, les autorités commencèrent à faire respecter plus strictement l'interdiction d'uriner dans l'espace public. Ce qui donna d'ailleurs immédiatement lieu à une forme de satire typiquement bruxelloise : dans certaines caricatures, Manneken Pis était représenté en train de se faire arrêter pour... avoir uriné dans l'espace public.

À Paris aussi, des urinoirs publics étaient apparus dès 1834. Ils furent ensuite connus sous le nom de vespasiennes, en référence à l'empereur romain Vespasien. L'urinoir n'était donc pas un simple élément de mobilier urbain. Il faisait partie d'un mouvement beaucoup plus vaste qui, au XIXe siècle, cherchait à rendre les villes plus saines, plus propres et mieux organisées.

Les épidémies de choléra allaient rendre cette évolution encore plus urgente. Après la grave épidémie bruxelloise de 1849, la généralisation de la distribution d'eau et des égouts fut recommandée. Il fallut toutefois attendre la terrible épidémie de 1866 pour que Bruxelles développe ces infrastructures à grande échelle.

Les églises et les places étaient évidemment des lieux de convergence de la vie urbaine. À la fin du XIXe siècle, Bruxelles comptait pas moins de 220 urinoirs publics. En 2003, il ne restait pratiquement plus qu'un exemplaire historique encore accessible au public : celui de la place Sainte-Catherine, contre l'église. L'église, petit « e ». Pas l'Église, grand « É ».

Et oui, une histoire a longtemps circulé selon laquelle les édiles libéraux auraient délibérément fait installer des urinoirs contre les églises comme un clin d'œil aux catholiques. Mais attention, là encore ! Aux catholiques en tant que force politique, pas aux catholiques en tant que croyants. Et cette histoire, aussi savoureuse soit-elle, n'a jamais été historiquement démontrée.

Ce qui est en revanche bien établi, c'est que les urinoirs publics ont constitué une avancée importante en matière de santé publique. Ils participaient à un effort visant à rendre une ville en pleine croissance plus propre, plus saine et plus vivable. Et c'est exactement pour cela que cette petite construction adossée à l'église Sainte-Catherine m'intéresse tant. Aujourd'hui, on y voit un endroit où pisser. Mais si l'on regarde un peu plus longtemps, on y voit la santé publique du XIXe siècle, l'évolution de la ville, son histoire sociale et une bonne dose de surréalisme bruxellois et de zwanze.

Je trouve fascinant qu'une telle chose soit encore visible aujourd'hui. Non pas comme une provocation envers une religion, mais comme un petit témoin de la manière dont Bruxelles a évolué au fil du temps. C'est de cela que j'étais fier. Voilà le sens de mon « Je suis quand même fier ». Pas : « Regardez comme c'est formidable qu'on puisse manquer de respect à l'Église. » L'Église, grand « É ». Pas l'église, petit « e ». Mais bien : « Regardez cet incroyable petit morceau d'histoire urbaine, tellement bruxellois, qui se trouve encore là, contre cette église. » L'église, petit « e ». Pas l'Église, grand « É ».

Et puis, il y avait mon français

Je suis néerlandophone. Je vis et je travaille quotidiennement en français, mais le français reste ma deuxième langue. Et cette polémique m'a une nouvelle fois appris que l'on peut très bien parler une langue tout en ressentant différemment la charge subtile de certains mots par rapport à quelqu'un qui a grandi avec cette langue.

J'ai dit contre une église. Pas sur une église. Dans mon esprit, contre était tout à fait littéral : contre le mur de ce bâtiment précis, exactement là où se trouve l'urinoir. Pisser sur une église évoque autre chose. Une forme de geste symbolique, de mépris envers ce qu'elle représente. Et puis il y a ce petit mot : une. Je parlais d'une église, d'un bâtiment. Pas de l'Église en tant qu'institution, du christianisme ou des personnes qui croient. Mais cette nuance, entre-temps, vous l'aurez comprise.

Et enfin : pisser. Là aussi, il y avait pour moi un piège linguistique. Dans ma tête de néerlandophone, le mot se rapprochait davantage du banal plassen. Pour beaucoup de francophones, pisser sonne nettement plus cru, plus vulgaire, voire plus agressif. Aurais-je dû dire faire pipi ? Cela aurait sans doute été plus doux, mais aussi franchement enfantin. Uriner, alors ? Oui. Cela aurait certainement aussi fait l'affaire.

Bref : j'aurais surtout dû faire une meilleure phrase. Les mots comptent. C'est peut-être la principale leçon que je retiens de ces derniers jours. Je peux continuer à expliquer ce que je voulais dire, mais bien communiquer à Bruxelles relève parfois de la dentelle : un entrelacement de petits mots et de nuances délicates où il suffit parfois de tirer sur un mauvais fil pour que tout le motif change.

Je comprends donc que des chrétiens qui n'ont vu passer que cette seule phrase, totalement sortie de son contexte, aient pu se sentir blessés. Ce n'était absolument pas mon intention. Je n'ai aucun problème avec les chrétiens. Aucun problème avec les croyants. Et certainement aucune envie de blesser qui que ce soit en raison de sa foi.

Bien au contraire. Notre cathédrale, notre basilique et les nombreuses églises de Bruxelles contribuent à faire de Bruxelles ce qu'elle est. Elles dessinent notre paysage urbain, racontent notre histoire et ont, pour beaucoup de Bruxellois, une signification qui va bien au-delà de l'architecture. J'aurais du mal à imaginer Bruxelles sans ses églises.

Si mes paroles ont pu donner l'impression que je n'éprouvais pas ce respect, je le regrette sincèrement. Et pourtant, je continue d'aimer cet endroit étrange de la place Sainte-Catherine. Et cet urinoir contre cette église. L'église, petit « e ». Pas l'Église, grand « É ».


Een kerk, de kerk en de keuze van woorden

NL - Gisterenavond liep ik nog eens langs het urinoir aan de zijkant van de Sint-Katelijnekerk. Er stond een rij Brusselaars die, zoals zo vaak, gewoon stonden te wachten om tegen de kerk te plassen. Of beter: om gebruik te maken van het urinoir dat daar al generaties lang tegen de kerk staat. Een merkwaardig stukje Brussels stadsmeubilair, samen met de kerk gebouwd. Kerk en urinoir, het sacrale en het banale, letterlijk naast elkaar. En blijkbaar een reden voor polemiek.

"Niet tegen de kerk pissen, dat droogt nooit meer." Het is een oud gezegde. En de voorbije dagen dacht ik: ik had er misschien beter naar geluisterd. Want plots bevond ik mij in het oog van een kleine mediastorm. Tijdens de gemeenteraad had ik, bij de stemming over een motie rond de kerststal, laten vallen: « Je suis quand même fier qu'on puisse pisser contre une église. »

Eén zin. Niet mijn meest elegante, dat geef ik grif toe. Het was een antwoord op het gemeenteraadslid dat de motie indiende. Hij sloot zijn betoog af met de opmerking dat het historische urinoir tegen de Sint-Katelijnekerk van een gebrek aan respect voor de Kerk getuigt. Niet de kerk als gebouw, maar de Kerk als instituut. En precies daar reageerde ik op. Want historisch is dat een onjuiste lezing.

Toegegeven, uit zijn context gehaald begrijp ik dat heel wat mensen de wenkbrauwen fronsten bij het lezen van deze zin. Alsof ik ertoe opriep en er plezier in zou scheppen dat mensen tegen willekeurige kerken zouden plassen. Alsof het een sneer was naar het christendom. En op sociale media werd het op sommige plaatsen al snel: een Brusselse schepen is er "trots op dat mensen op kerken kunnen pissen". Maar dat was vanzelfsprekend niet wat ik zei. En al helemaal niet wat ik bedoelde.

Want laat daar geen enkel misverstand over bestaan: ik heb absoluut niets tegen het christendom, tegen de Kerk of tegen gelovigen. Integendeel. Ik heb veel respect voor mensen die kracht en betekenis vinden in hun geloof en voor de waarden van naastenliefde, solidariteit, vergeving en zorg voor anderen, die vanuit de christelijke traditie mee onze samenleving hebben gevormd.

Deze kerk, het gebouw. Niet de Kerk, het instituut.

Polemiek leeft van scherpe woorden. Alleen blijken het soms net de kleinste woorden te zijn die het grootste verschil maken. The devil is in the details, weet u wel. Ik sprak niet over l'Église, de Kerk als instituut. Ik sprak over une église. Meer bepaald déze kerk: Sint-Katelijne.

Het Sint-Katelijneplein is Brussel op zijn best: een plek waar religie, handel, horeca, wonen en de banaliteit van de dag al generaties lang naast elkaar bestaan. Een plek ook die niemand alleen kan opeisen, maar waar iedereen zijn plek vindt. Denk aan Free 54, de strijd om het bankje, de kerstmarkt, de terrassen, de kerk zelf. Soms botst het. En dat is oké. Laat het maar een beetje schuren. Dat is ook typisch voor onze pluralistische stad.

Centraal staat hier de kerk. Ik bedoel de kerk, het gebouw, niet de Kerk, het instituut. Die Sint-Katelijnekerk werd tussen 1854 en 1874 gebouwd door Joseph Poelaert, dezelfde architect als het Justitiepaleis, op het gedempte Sint-Katelijnedok. De oude kerk verdween in 1893, maar haar barokke klokkentoren bleef staan. Daarom staat de oude klokkentoren vandaag los van de huidige kerk.

Wat dan weer níét losstaat van de kerk, is het urinoir in blauwe hardsteen aan de kant van de Vismarkt. Dat hoort bij het architecturale geheel en staat daar met een reden. En nee, die reden was niet antiklerikaal, laat staan een provocatie tegen de Kerk. De Kerk als instituut, niet het gebouw. U weet wel.

Van pisbak tot volksgezondheid

In het Brussel van de eerste helft van de 19de eeuw bestond openbaar sanitair nauwelijks. Veel woningen hadden geen latrine en waar die er wel was, liet het onderhoud vaak te wensen over. Mensen deden hun behoefte waar dat enigszins beschut kon: onder een boom, in een donker hoekje of tegen een muur. Sommige steegjes kregen er in de volksmond zelfs namen als Pisstrotje door.

Maar in diezelfde periode werd hygiëne letterlijk een zaak van leven en dood. Cholera trof Brussel vanaf 1832 herhaaldelijk. Het werd steeds duidelijker dat een dichtbevolkte stad iets moest doen aan vuil, afval, drinkwater en sanitaire voorzieningen.

En zo verschenen in 1845 de eerste openbare urinoirs in Brussel. Tegelijk begon de overheid het verbod op wildplassen strenger af te dwingen. Dat leverde trouwens meteen typisch Brusselse satire op: Manneken Pis werd in spotprenten afgebeeld terwijl hij werd gearresteerd wegens... wildplassen.

Ook in Parijs verschenen vanaf 1834 openbare urinoirs die later vespasiennes werden genoemd, naar de Romeinse keizer Vespasianus. Het urinoir was dus niet zomaar stadsmeubilair. Het hoorde bij een veel bredere 19de-eeuwse beweging naar een gezondere, schonere en beter georganiseerde stad.

De cholera zou die ontwikkeling alleen maar urgenter maken. Na de zware Brusselse epidemie van 1849 werd een veralgemening van waterdistributie en riolering aanbevolen. Het duurde uiteindelijk tot de bijzonder zware epidemie van 1866 vooraleer Brussel die infrastructuur op grote schaal realiseerde.

Kerken en pleinen waren uiteraard knooppunten van het stadsleven. Tegen het einde van de 19de eeuw telde Brussel maar liefst 220 openbare urinoirs. In 2003 bleef daarvan nog amper één publiek toegankelijk historisch exemplaar over: dat aan het Sint-Katelijneplein, tegen de kerk. De kerk, het gebouw. Niet de Kerk, het instituut.

En ja, er werd gezegd dat liberale stadsbestuurders urinoirs doelbewust tegen kerken zouden hebben geplaatst, als een soort knipoog naar de katholieken. En ook hier: opgelet! Het gaat om de katholieke politieke partij, niet om katholieken als gelovigen. Al is dit historisch niet bewezen.

Wel historisch bewezen is dat de openbare urinoirs een belangrijke stap vooruit betekenden voor de volksgezondheid. Een poging om een snel groeiende stad properder, gezonder en leefbaarder te maken. En precies daarom vind ik dat kleine bouwwerk aan de Sint-Katelijnekerk zo interessant. Vandaag zien we een plek om te plassen. Wie iets langer kijkt, ziet 19de-eeuwse volksgezondheid, stadsontwikkeling, sociale geschiedenis en een goeie portie Brussels surrealisme en zwanze.

Ik vind het fascinerend dat zoiets vandaag nog zichtbaar is. Niet als provocatie tegenover een geloof, maar als een kleine getuige van de manier waarop Brussel doorheen de tijd is geëvolueerd. Dát was de trots waarover ik sprak. Dát was mijn « Je suis quand même fier ».

Niet: "Kijk eens hoe fantastisch het is dat we de Kerk beledigen." De Kerk het instituut, niet het gebouw. Maar wel: "Kijk eens wat een surrealistisch stukje stadsgeschiedenis hier tegen deze kerk staat." De kerk het gebouw, niet het instituut.

En dan was er mijn Frans.

Ik ben Nederlandstalig. Ik leef en werk elke dag in het Frans, maar Frans blijft mijn tweede taal. En deze polemiek heeft mij nog eens geleerd dat je een taal goed kunt spreken en toch de subtiele lading van bepaalde woorden anders kunt aanvoelen dan iemand die ermee is opgegroeid.

Ik zei contre une église. Niet sur une église. In mijn hoofd was contre heel letterlijk: tegen de muur van dat concrete gebouw, precies waar het urinoir zich bevindt. Pisser sur une église, op een kerk pissen, roept iets anders op.

En vervolgens is er dat woordje une. Ik had het over une église, een kerkgebouw. Niet over l'Église, de Kerk als instituut, het christendom of de mensen die geloven. Maar die nuance had u ondertussen wel begrepen.

En ten slotte: pisser. Ook daar zat voor mij een taalkundige val. In mijn Nederlandstalige hoofd kwam het dichter bij het vrij banale "plassen". Voor heel wat Franstaligen klinkt pisser veel grover en agressiever. Had ik faire pipi moeten zeggen? Dan had het wellicht vriendelijker, maar ook behoorlijk kinderachtig geklonken. Uriner dan? Dat had zeker ook gekund.

Kortom: ik had vooral een betere zin moeten maken. Woorden doen ertoe. Dat is misschien wel de belangrijkste les die ik uit de afgelopen dagen meeneem. Ik kan blijven uitleggen wat ik bedoelde, maar goede communicatie is soms Brussels kantwerk: een samenspel van kleine woorden en fijne nuances, waarbij één verkeerd draadje het hele patroon verandert.

En dus begrijp ik dat christenen die alleen die ene zin zagen passeren, zonder enige verdere context, zich geraakt konden voelen. Dat was nooit mijn bedoeling. Ik heb geen probleem met christenen. Geen probleem met gelovigen. En al helemaal geen behoefte om mensen vanwege hun geloof te kwetsen.

Integendeel. Onze kathedraal, onze basiliek en de vele kerken van Brussel maken Brussel mee tot wat het is. Ze tekenen onze skyline, vertellen onze geschiedenis en dragen voor vele Brusselaars een betekenis die veel verder gaat dan architectuur. Een Brussel zonder die kerken kan ik mij moeilijk voorstellen.

Als mijn woorden de indruk hebben gewekt dat ik daar geen respect voor heb, dan spijt mij dat oprecht. En toch blijf ik van die vreemde plek op het Sint-Katelijneplein houden. Van dat urinoir tegen deze kerk.
De kerk het gebouw, niet het instituut.


A church, the Church, and the art of choosing your words

EN - Last night, I once again walked past the urinal on the side of St Catherine's Church. There was a queue of people who, as so often happens, were simply waiting to piss against the church. Or rather, to use the urinal that has stood there, against the church, for generations. A curious piece of Brussels street furniture, built together with the church. Church and urinal, the sacred and the mundane, literally side by side. And, apparently, a reason for controversy.

Don't piss against the church, it never dries. It's an old saying. And over the past few days, I've found myself thinking that perhaps I should have listened to it. Because suddenly, I found myself at the centre of a small media storm. During the City Council, while voting on a motion concerning the Christmas nativity scene, I had dropped the line: « Je suis fier qu'on puisse pisser contre une église. » One sentence. Not my most elegant, I readily admit.

It was a response to one of the councillors who had tabled the motion. The councillor had concluded by saying that the historic urinal against St Catherine's Church showed a lack of respect for the Church. Not the church as a building, but the Church as an institution. And that was precisely what I was responding to. Because historically, that is an incorrect reading.

Admittedly, taken out of context, I can understand why that sentence raised quite a few eyebrows. As if I were encouraging people to go and piss against random churches, and taking pleasure in it. As if it were a swipe at Christianity. And on social media, in some places it quickly became: a Brussels alderman is "proud that people can piss on churches". But that is quite simply not what I said. And it is certainly not what I meant.

Let there be no misunderstanding about that: I have absolutely nothing against Christianity, the Church or believers. Quite the opposite. I have great respect for people who find strength and meaning in their faith, and for the values of compassion, solidarity, forgiveness and care for others that have helped shape our society through the Christian tradition.

This church, the building. Not the Church, the institution.

Controversy thrives on sharp words. Yet sometimes it is the smallest words that make the biggest difference. The devil is in the details, as they say. I wasn't talking about l'Église, the Church as an institution. I was talking about une église. More specifically, this church: St Catherine's.

St Catherine's Square is Brussels at its best: a place where religion, commerce, restaurants and cafés, housing and the banality of everyday life have coexisted for generations. A place no one can claim entirely as their own, but where everyone finds their place. Think of Free 54, the battle over the bench, the Christmas market, the terraces, the church itself. Sometimes those things clash. And that's okay. Let them rub up against one another a little. That, too, is part of what makes ours a pluralistic city.

At the centre of it all is the church. And yes, I mean the church, the building, not the Church, the institution. The current St Catherine's Church was built between 1854 and 1874 by Joseph Poelaert, the same architect behind the Palace of Justice, on the site of the filled-in St Catherine's Dock. The old church disappeared in 1893, but its Baroque bell tower survived. That is why today the old bell tower stands apart from the present church.

What does not stand apart from the church is the bluestone urinal on the Fish Market side. It belongs to the architectural ensemble, and it is there for a reason. And no, that reason was not anti-clerical, let alone a provocation against the Church. The Church, the institution. Not the church, the building. You know the distinction by now.

From pissotière to public health

In Brussels during the first half of the 19th century, public sanitation was virtually non-existent. Many homes had no latrine, and where latrines did exist, their maintenance often left much to be desired. People relieved themselves wherever they could find some degree of shelter: under a tree, in a dark corner or against a wall. Some alleyways even acquired popular nicknames such as Pisstrotje, or "Piss Alley".

But during that same period, hygiene was becoming quite literally a matter of life and death. Cholera struck Brussels repeatedly from 1832 onwards. It became increasingly clear that a densely populated city needed to deal with filth, waste, drinking water and sanitation.

And so, in 1845, the first public urinals appeared in Brussels. At the same time, the authorities began enforcing the ban on public urination more strictly. This immediately gave rise to that typically Brussels form of satire: Manneken Pis appeared in cartoons being arrested for... public urination.

In Paris, too, public urinals had appeared from 1834 onwards. They would later become known as vespasiennes, after the Roman emperor Vespasian. The public urinal, then, was not simply a piece of street furniture. It was part of a much broader 19th-century movement towards a healthier, cleaner and better organised city.

Cholera only made that development more urgent. Following the severe Brussels epidemic of 1849, the generalisation of water distribution and sewerage was recommended. Yet it took the particularly severe epidemic of 1866 before Brussels developed that infrastructure on a large scale.

Churches and squares were, of course, focal points of urban life. By the end of the 19th century, Brussels had no fewer than 220 public urinals. By 2003, barely one historic example accessible to the public remained: the one on St Catherine's Square, against the church. The church, the building. Not the Church, the institution.

And yes, there was a story that liberal city authorities deliberately installed urinals against churches as a kind of political wink at the Catholics. And again, careful! Catholics as a political force, not Catholics as believers. In any case, that story has never been historically proven.

What is historically established is that public urinals represented an important step forward for public health. They were part of an effort to make a rapidly growing city cleaner, healthier and more liveable. And that is precisely why I find this little structure at St Catherine's Church so interesting. Today, we see a place to pee. Look a little longer, and you see 19th-century public health, urban development, social history, and a healthy dose of Brussels surrealism and zwanze.

I find it fascinating that something like this is still visible today. Not as a provocation against a religion, but as a small witness to the way Brussels has evolved over time. That was what I was proud of. That was my « Je suis quand même fier ». Not: "Look how wonderful it is that we can insult the Church." The Church, the institution, not the building.

But rather: "Look at this surreal little piece of urban history, still standing here against this church." The church, the building. Not the institution.

And then there was my French.

I am a Dutch speaker. I live and work in French every day, but French remains my second language. And this controversy has reminded me once again that you can speak a language well and still experience the subtle weight of certain words differently from someone who grew up speaking it.

I said contre une église. Not sur une église. In my mind, contre was entirely literal: against the wall of this particular building, precisely where the urinal is located. Pisser sur une église, to piss on a church, evokes something quite different. Then there is that little word une. I was talking about une église, a church building. Not l'Église, the Church as an institution, Christianity, or the people who believe in it. But by now, I think you understand that distinction.

And finally: pisser. That, too, was something of a linguistic trap for me. In my Dutch-speaking mind, it felt closer to the fairly mundane Dutch word plassen, "to pee". To many French speakers, pisser sounds considerably cruder and more aggressive. Should I have said faire pipi? It might have sounded friendlier, but also rather childish. Uriner, perhaps? That would certainly have worked too.

In short: I mostly needed to come up with a better sentence. Words matter. That may be the most important lesson I take from the past few days. I can keep explaining what I meant, but good communication can sometimes be a bit like Brussels lace: an intricate interplay of small words and delicate nuances, where one misplaced thread can change the entire pattern.

So I understand that Christians who only saw that one sentence, with none of its wider context, may have felt hurt. That was never my intention. I have no problem with Christians. No problem with believers. And certainly no desire to hurt people because of their faith.

Quite the opposite. Our cathedral, our basilica and the many churches of Brussels help make Brussels what it is. They shape our skyline, tell the story of our city, and carry a meaning for many Brussels residents that goes far beyond architecture. I find it difficult to imagine Brussels without them.

If my words gave anyone the impression that I do not have that respect, I sincerely regret that. And yet, I still love that strange little place on St Catherine's Square. And that urinal against this church.

The church, the building. Not the Church, the institution.


Share