NL (FR↓) De besparingen die we nu doorvoeren zijn noodzakelijk voor een gezond budgettair evenwicht. Door vandaag veerkracht te tonen, bereiden we ons voor op de toekomst. Brussel geeft zichzelf de middelen om een ambitieus en duurzaam beleid te voeren. Ondanks deze maatregelen blijf ik volop investeren in projecten die het dagelijks leven van de Brusselaars verbeteren. Denk aan de verdere ontwikkeling van het Maximiliaanpark in de Noordwijk en de diverse initiatieven binnen de wijkcontracten, zoals het project Versailles in Neder-Over-Heembeek.

Via de Projectoproep klimaat (500.000 euro) steunen we de initiatieven van Brusselse actoren om een stad te bouwen die zowel koolstofneutraal als veerkrachtig is tegen klimaatverandering, of het nu gaat om burgers, verenigingen of ondernemingen. Dit jaar ligt de focus op de energietransitie en het delen van energie.

Ook burgerparticipatie blijft een kernwaarde in ons beleid. Met de 'Ontmoetingen van het College' ga ik sinds april de wijken in. Zo kan ik direct in gesprek gaan met bewoners, hun vragen beantwoorden en ons meerderheidsakkoord toelichten. Want samen bouwen we het Brussel van morgen.

Hoe ziet een begroting eruit?

De begroting van de stad Brussel is een soort financieel plan. Het toont hoeveel geld de stad denkt te ontvangen en hoeveel ze wil uitgeven in één jaar tijd. Het gaat om ongeveer één miljard euro. De meeste uitgaven zijn nodig voor de dagelijkse werking van de stad. Denk aan lonen voor het personeel (zoals stadsambtenaren en leerkrachten), ondersteuning van de politie en het OCMW, maar ook subsidies aan organisaties, particulieren of bedrijven. Dat noemen we de gewone uitgaven.

Daarnaast zijn er ook buitengewone uitgaven. Dat zijn investeringen voor de langere termijn, zoals nieuwe gebouwen, infrastructuur, vergroening van de stad of projecten voor een duurzame transitie. De stad krijgt ook inkomsten, bijvoorbeeld via belastingen of subsidies van andere overheden. Het verschil tussen de inkomsten en uitgaven noemen we het begrotingsresultaat. Dat zegt of de stad op het einde van het jaar geld overhoudt of tekortkomt. Voor de beleidsdomeinen klimaat, burgerparticipatie, stadsvernieuwing en Nederlandstalige aangelegenheden, voorziet de stad in totaal ongeveer 2,5 miljoen euro aan gewone uitgaven. Daartegenover staan 1,5 miljoen euro aan ontvangsten, vooral subsidies van andere overheden. De buitengewone uitgaven, of investeringen, zijn dan weer goed voor ongeveer 26 miljoen euro, een grotendeels gesubsidieerd bedrag voor de financiering van de stadsvernieuwingscontracten.

En voor 2026?

Deze begrotingsoefening werd gemaakt in de moeilijke context van stijgende kosten. Maar ook door de start van de nieuwe legislatuur, maakt at deze begroting zeer laat werd voorgesteld. Voor 2026 start de begrotingsoefening alweer in het najaar van 2025, waar ook de meerjarenbegroting meer vorm zal krijgen.

(FR) La Ville de Bruxelles se serre la ceinture, mais continue de bâtir un avenir durable

Les économies que nous réalisons aujourd'hui sont indispensables pour garantir un équilibre budgétaire sain. En faisant preuve de résilience aujourd'hui, nous préparons l'avenir. Bruxelles se donne les moyens d'une politique ambitieuse et durable. Malgré les économies, nous continuons à investir pour améliorer le quotidien des Bruxellois, à travers des projets comme le réaménagement du parc Maximilien dans le quartier Nord et les différents projets qui répondent aux besoins des habitants réalisés dans le cadre des contrats de quartier, comme dans celui de Versailles à Neder-Over-Heembeek.

Avec l'Appel à projets Plan Climat (500.000 euros) nous soutenons les actions des acteurs bruxellois pour construire une ville à la fois neutre en carbone et résiliente face aux changements climatiques, qu'il s'agisse de citoyens, d'associations ou d'entreprises. Avec cette année un accent sur la transition énergétique et le partage d'énergie.

La participation citoyenne constitue également un axe central de notre action politique. C'est dans cet esprit que nous organisons, depuis le mois d'avril, les Rencontres du Collège « A vous Bruxelles » dans chaque quartier, afin de répondre aux questions et expliquer notre accord de majorité. Parce qu'ensemble nous construisons le Bruxelles de demain.

À quoi ressemble un budget ?

Le budget de la Ville de Bruxelles est une sorte de plan financier. Il montre combien d'argent la Ville pense recevoir et combien elle souhaite dépenser sur une année. Il s'élève à environ un milliard d'euros. La majorité des dépenses concerne le fonctionnement quotidien de la Ville : salaires du personnel (comme les fonctionnaires ou les enseignants), soutien à la police et au CPAS, mais aussi des subsides aux associations, particuliers ou entreprises. Ce sont ce que l'on appelle les "dépenses ordinaires".

À côté de cela, il y a aussi des "dépenses extraordinaires", c'est-à-dire des investissements à long terme, comme de nouveaux bâtiments, des infrastructures, la végétalisation de la ville ou encore des projets pour la transition durable.

La Ville perçoit également des recettes, par exemple via les impôts ou des subventions d'autres niveaux de pouvoir. La différence entre les recettes et les dépenses s'appelle le "résultat budgétaire", qui indique si la Ville termine l'année avec un excédent ou un déficit.

Pour les domaines de politique liés au climat, à la participation citoyenne, au renouveau urbain et aux affaires néerlandophones, la Ville prévoit environ 2,5 millions d'euros de dépenses ordinaires. En face, elle prévoit 1,5 million d'euros de recettes, principalement des subsides d'autres autorités. Les dépenses extraordinaires, ou investissements, s'élèvent quant à elles à environ 26 millions d'euros, principalement financées par des subsides dans le cadre des contrats de rénovation urbaine.

Et pour 2026 ?

Cette élaboration budgétaire s'est faite dans un contexte difficile de hausse des coûts. La fin de législature et le début de la suivante expliquent également pourquoi ce budget a été présenté si tard. Pour 2026, l'exercice budgétaire débutera dès l'automne 2025, moment où le budget pluriannuel prendra également forme.

Quoi de neuf?